峨眉山月歌

李白

峨眉山月半輪秋,
影入平羌江水流②.
夜發(fā)清溪向三峽③,
思君不見下渝洲④.

注釋
①峨眉山：在今四川峨眉縣西南
②平羌（qiāng）：江名,即今青衣江,在峨眉山東.
③發(fā)：出發(fā).清溪：指清溪驛,在四川犍（qián）為峨眉山附近.三峽：指長江瞿塘峽、巫峽、西陵峽,在今四川、湖北兩省的交界處.一說指四川樂山的黎頭、背峨、平羌三峽,清溪在黎頭峽的上游.
④君：指峨眉山月.一說指作者的友人.下：順流而下.渝洲：今重慶一帶.
譯文:
峨眉山升起半月的秋月,月影映入青衣江隨著江水流.
夜晚我乘的船從清溪出發(fā)駛向山峽,
思念你卻不能看見我乘的船駛下渝州.


簡析:
這是青年李白初次出四川時,依戀家鄉(xiāng)山水的一首詩.詩人是乘船從水路走的,在船上看到峨眉山尖吐出的半圓秋月,山月的影子映在平羌江水之中,月影總是隨江流.夜里船從清溪驛出發(fā),要向三峽駛?cè)?船轉(zhuǎn)入渝州以后,月亮被高山遮住看不見了.這首詩用了五個地名,通過山月和江水展現(xiàn)了一幅千里蜀江行旅圖.