陶淵明《歸田園居》原文+譯文
[原文]
少無適欲韻,性本愛丘山.
誤落塵網(wǎng)中,一去三十年.
羈鳥戀舊林,池魚思故淵.
開荒南野際,守拙歸園田.
方宅十余畝,草屋八九間.
榆柳蔭后檐,桃李羅堂前.
曖曖遠(yuǎn)人村,依依墟里煙.
狗吠深巷中,雞鳴桑樹顛.
戶庭無塵雜,虛室有余閑.
久在樊籠里,復(fù)得返自然.
譯文
從小沒有投合世俗的氣質(zhì),性格本來愛好山野.
錯(cuò)誤地陷落在人世的羅網(wǎng)中,一去就是十三年.
關(guān)在籠中的鳥兒依戀居住過的樹林,養(yǎng)在池中的魚兒思念生活過的深潭.
到南邊的原野里去開荒,依著愚拙的心性回家耕種田園.
住宅四周有十多畝地,茅草房子有八、九間.
榆樹、柳樹遮掩著后檐,桃樹、李樹羅列在堂前.
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的住人村落依稀可見,樹落上的炊煙隨風(fēng)輕柔地飄揚(yáng).
狗在深巷里叫,雞在桑樹頂鳴.
門庭里沒有世俗瑣雜的事情煩擾,空房中有的是空閑的時(shí)間.
長久地困在籠子里面,現(xiàn)在總算又能夠返回到大自然了.
《移居二首》——陶淵明
其一
昔欲居南村,非為卜其宅
聞多素心人,樂與數(shù)晨夕
懷此頗有年,今日從茲役
弊廬何必廣 取足蔽床席
鄰曲時(shí)時(shí)來,抗言談在昔
奇文共欣賞,疑義相與析
〔譯文〕
從前便想居南村,
非為選擇好住宅.
聞道此間入純補(bǔ),
樂與相伴共朝夕.,
我懷此念已很久,
今日遷居南村里.
陋室何必要寬大
遮蔽床靠愿足矣.
鄰居常常相往來,
直言不諱談往昔.
美妙文章同欣賞,
疑難問題共分析.
其二
春秋多佳日,登高賦新詩.
過門更相呼,有酒斟酌之.
農(nóng)務(wù)各自歸,閑暇琢相思.
相思削披衣,言笑無厭時(shí).
此理如不勝 無為忽去茲.
衣食當(dāng)須紀(jì),力耕不吾欺.
[譯文]
春秋之季多朗日,
登高賞景詠新詩.
經(jīng)過門前相呼喚,
有酒大家共飲之.
農(nóng)忙時(shí)節(jié)各歸去,
每有閑暇即相思.
相思披衣去串門,
歡言笑語無厭時(shí).
此情此趣豈不美
切勿將它輕拋棄.
衣食須得自料理,
躬耕不會(huì)白費(fèi)力.