廖欣作品
沙與沫
(1926)
我永遠(yuǎn)走在這些岸上,
在沙與沫之間.
漲潮會(huì)抹掉我的足跡,
海風(fēng)會(huì)吹去這泡沫.
可是海和岸,
卻將永遠(yuǎn)存在.
我曾抓起一把霧.
伸掌一看,霧卻成了蟲.
我把手握起再張開,看到的是只鳥.
我又一次把手握起張開,掌心站著一個(gè)人,滿面愁容,翹首仰望.
我再把手握起,張開時(shí),那兒空蕩蕩只有霧.
但我聽到一曲優(yōu)美動(dòng)人的歌.
不過就在昨天,我覺得自己是個(gè)碎片,在生命的穹蒼中毫無節(jié)奏地顫動(dòng).
如今我知道自己就是穹蒼,一切生命都是節(jié)奏分明的碎片,在我內(nèi)心活動(dòng).
他們覺醒時(shí)對(duì)我說:“你和你居住的世界不過是無邊大海那無邊海岸上的一顆沙子.”
沙與沫我在夢(mèng)中對(duì)他們說:“我就是那無邊大海,大千世界不過是我岸上的沙子.”
只有一次我無言可對(duì),那是當(dāng)一個(gè)人問我:“你是誰?”
上帝的第一個(gè)思想是天使.
上帝的第一個(gè)字“字”原文為word,即希臘文中的logos,亦可譯作“道”.上帝的word可指耶穌,這符合紀(jì)伯倫一貫把耶穌視為人而非神的思想.是人.
在大海和森林之風(fēng)賜給我們語言前的千萬年,我們是心神不定,四處流浪,渴望追求著的家伙.
如今,我們?cè)趺茨軌騼H僅用昨天的聲音來表達(dá)我們內(nèi)在的遠(yuǎn)古時(shí)期呢?
斯芬克斯只開過一次口.斯芬克斯說:“一粒沙是一片沙漠,一片沙漠是一粒沙;現(xiàn)在讓我們繼續(xù)沉默吧.”
我聽到了斯芬克斯的話,但我茫然無知.
我看見一個(gè)婦人的臉,便能看見她所有尚未出生的孩子.
一個(gè)婦人看看我的臉,便能知道我所有的祖先,他們?cè)谒錾霸缫讶ナ?
我愿實(shí)現(xiàn)自我.但除了讓自己成為一個(gè)智者居住的行星,又如何能達(dá)到呢?
這不是每個(gè)人的目標(biāo)嗎?
珍珠是痛苦纏繞沙粒建造的殿宇.
是什么期望建造了我們的軀體,又是纏繞著什么沙粒?
當(dāng)上帝把我這顆卵石扔進(jìn)這奇妙的湖中,我以數(shù)不清的波圈,攪亂了它的水面.
但當(dāng)我到達(dá)深處,我變得十分平靜.
給我沉默,我將蔑視黑夜.
當(dāng)我的靈與肉相戀成親,我獲得了再生.
我曾經(jīng)認(rèn)識(shí)一個(gè)聽覺極其靈敏的人,但他卻不能說話.他在戰(zhàn)斗中失去了舌頭.
我現(xiàn)在知道那人在巨大的沉默來臨之前,打的是場(chǎng)什么仗了.我很高興他已死去.
這世界沒有大到能容納我們兩個(gè)人.
我久久地躺在埃及的沙土中,默默地忘了季節(jié).
后來太陽給了我生命,我站起身來在尼羅河岸上行走.
我與白天同唱,與夜晚共夢(mèng).
現(xiàn)在太陽又用一千只腳踩著我,讓我再躺在埃及的沙土中.
但是請(qǐng)看一個(gè)奇跡,一個(gè)謎吧!
把我聚集起來的那個(gè)太陽,卻不能驅(qū)散我.
我依然挺立著,腳步穩(wěn)健地走在尼羅河岸上.
記憶是一種相會(huì).
遺忘是一種自由.
我們根據(jù)無數(shù)恒星的運(yùn)行來測(cè)定時(shí)間;他們用口袋里的小小儀器來測(cè)定時(shí)間.
現(xiàn)在告訴我,我們?nèi)绾文芟鄷?huì)在同一地點(diǎn),同一時(shí)間?
對(duì)一個(gè)從銀河窗口俯瞰的人來說,太空并非地球與太陽之間的空間.
人性是一條光河,從無窮的過去流向無窮的將來.
英語翻譯
英語翻譯
I am forever walking upon these shores,betwixt the sand and the foam.The high tide will erase my foot-prints,and the wind will blow away the foam.But the sea and the shore will remain forever.
我永遠(yuǎn)走在這些岸上,在沙與沫之間.漲潮會(huì)抹掉我的足跡,海風(fēng)會(huì)吹去這泡沫.可是海和岸,卻永遠(yuǎn)存在.
Remembrance is a form of meeting.
Forgetfulness is a form of freedom.
追憶是一種會(huì)面.
遺忘是一種自由.
求作者所有的翻譯.
I am forever walking upon these shores,betwixt the sand and the foam.The high tide will erase my foot-prints,and the wind will blow away the foam.But the sea and the shore will remain forever.
我永遠(yuǎn)走在這些岸上,在沙與沫之間.漲潮會(huì)抹掉我的足跡,海風(fēng)會(huì)吹去這泡沫.可是海和岸,卻永遠(yuǎn)存在.
Remembrance is a form of meeting.
Forgetfulness is a form of freedom.
追憶是一種會(huì)面.
遺忘是一種自由.
求作者所有的翻譯.
語文人氣:115 ℃時(shí)間:2020-02-15 13:21:13
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- 紀(jì)伯倫的沙與沫的翻譯
- 紀(jì)伯倫的 沙與沫
- 英語翻譯
- 關(guān)于紀(jì)伯倫的《沙與沫》的知識(shí).
- 紀(jì)伯倫為什么把自己的散文詩集命名為沙與沫
- 一道電能表計(jì)算
- 電磁打點(diǎn)計(jì)時(shí)器和電火花打點(diǎn)計(jì)時(shí)器哪個(gè)誤差大?為什么?
- 簡(jiǎn)要說明西歐莊園經(jīng)濟(jì)的特點(diǎn)?
- 2,3,4,5,6,7,8,9這些數(shù)用加,減號(hào)怎樣能=10.(負(fù)數(shù)也算)
- 當(dāng)氫氣球飛到天上會(huì)怎么樣?
- 鋼筋符號(hào)讀法
- for him,it would be a __________to be able to have a day off work.A good B Luxury
猜你喜歡
- 1二次函數(shù)公式 頂點(diǎn)式和一般式的對(duì)稱軸,頂點(diǎn)坐標(biāo),X和Y的關(guān)系,最大值
- 2溫室效應(yīng)的產(chǎn)生與影響 研究目的
- 3以'"驚喜"為話題的優(yōu)秀作文
- 4造成空氣污染的有害物質(zhì)可分為( )和( )兩大類,目前計(jì)入空氣污染指數(shù)的項(xiàng)目暫定為( )( )( )
- 5Nor的用法
- 6化學(xué)肥料主要有______,______,______三大類.含氮量最高的化肥是______,復(fù)合肥料是______(填化學(xué)式).
- 7已知a2+2ab+b2-4(a+b-1)=0,求a+b-3的值.
- 8電位和電壓有什么異同?
- 91、2位和3、4位是反義詞的成語
- 10大道之行也中是謂大同中大同的今義
- 11Fe與稀硝酸反應(yīng)分哪兩種情況?
- 12平衡計(jì)分卡的指標(biāo)體系是什么?