不要被誤導(dǎo).外國(guó)人是沒(méi)有陰歷的,所以如果說(shuō) January 1,外國(guó)人一定會(huì)誤以為陽(yáng)歷的一月一日.-所以要說(shuō)明是陰歷,即中國(guó)人的一月一日,必須說(shuō)成：
The first day of the first month of the Chinese calendar.-當(dāng)然,用 lunar calendar 來(lái)取代 Chinese calendar 也是可以的,但是世界上不只中國(guó)人使用陰歷,還是有可能引起誤會(huì).而說(shuō)成 Spring Festival 或 Chinese New Year,自然也是正確的,不過(guò)那就是特殊用法,不能延伸到一年中另外的日子. 補(bǔ)充： 剛剛發(fā)現(xiàn)自己一個(gè)小小的語(yǔ)病：不應(yīng)該說(shuō)外國(guó)人沒(méi)有陰歷,應(yīng)該說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的人一般都沒(méi)有陰歷.以色列人和伊斯蘭世界都有自己的陰歷,跟中國(guó)的陰歷不一樣. 追問(wèn)： 謝謝你的回答,能不能撇開(kāi)你剛才的說(shuō)法,我只是單單想知道陰歷一月一日用英語(yǔ)怎么說(shuō),因?yàn)檫@是今年英語(yǔ)中考作文中要用的,除了以上說(shuō)法,還可以怎么表示? 回答： 直接翻譯的選擇：
the first day of the first month of the Chinese calendar
the first day of the first month of the lunar calendar
簡(jiǎn)化的說(shuō)法（因?yàn)橐荒甑牡谝惶飚?dāng)然是在第一個(gè)月）：
the first day of the Chinese Calendar
the first day of the lunar Calendar特殊的說(shuō)法Spring Festival
Chinese New Year-當(dāng)然了,假如你在作文中要說(shuō)“春節(jié)是陰歷一月一日,也稱為中國(guó)人的新年”,就要可以寫成：
Spring Festival is on the first day of the Chinese calendar. It is also known as the Chinese New Year. 追問(wèn)： 那請(qǐng)問(wèn)可不可以用Spring Festival is on lunar January 1st ? 回答： 不可以,因?yàn)?January 只能于羅馬歷法,即我們認(rèn)識(shí)的陽(yáng)歷.我剛搜了一下,還真的有人像你那樣說(shuō)的,但是考試的話就別冒這個(gè)險(xiǎn)了.