你提出的問(wèn)題很好,說(shuō)明你很愛(ài)鉆研并不恥下問(wèn).長(zhǎng)此以往,是會(huì)有長(zhǎng)足進(jìn)步的.對(duì)英語(yǔ)非自己母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),語(yǔ)法不啻是一根有用的拐杖,但又不能老依靠它,否則人就走不快了.落實(shí)到這一句的分析,除需要借助語(yǔ)法知識(shí)之外,更要注重里面幾個(gè)概念的邏輯關(guān)系.同時(shí),還需知道,英文里面愛(ài)用對(duì)仗的短語(yǔ)結(jié)構(gòu).了解這幾點(diǎn),對(duì)難句就比較容易得到正確理解了：
這句里,謂語(yǔ)provides之后跟了兩個(gè)賓語(yǔ),即tools和functions,因?yàn)閒unctions(功能)跟tools（工具）在作用上性質(zhì)相似.而data則是不能process（處理)和transform(轉(zhuǎn)變)東西的,被處理和轉(zhuǎn)變的只能是data,也就是代詞them所代表的data.理清這些關(guān)系后,句子就容易譯了：
“它提供了界定新類型數(shù)據(jù)的強(qiáng)有力工具及處理和轉(zhuǎn)變這些數(shù)據(jù)的功能."
文中functions也可譯成”函數(shù)“,這要看前后文所致而定.
以上意見(jiàn),望對(duì)你不僅解決這個(gè)句子難題,而且在掌握英語(yǔ)學(xué)習(xí)要領(lǐng)方面有所幫助.