“非反芻動物不能從植物的堅硬部分吸取太多能量,但是它們的腸道消化食物速度快,大大彌補了這點不足.”
這句話的意思是,雖然非反芻動物每次能進食吸收的能量不多,但是由于腸道蠕動快、消化快,所以能夠通過大量多次進食來彌補能量吸收少的不足.
這句話中的“this”不是指代“energy”,而是指代前面的整句話.這是難點之一.
“more than made up for”是足以彌補的意思,后面的這句話要從這里斷句.這是難點之二.
我是學翻譯專業(yè)的,也經(jīng)常碰到長難譯句,有問題大家多多交流哦 ^_^