毫無疑問,這將是一個多么輕松的生活.
what an easy life 是感嘆句式,it must be 表示的是將來時,easy不是一樓“簡單”的意思,它和“hard”相對,hard是生活艱難的意思,easy反而感覺不怎么好翻譯.
實際講的是：it must be an easy life 啊!你說的基本對勁，我再提供個背景，你看看怎麼翻譯順。背景：老版要做決定，但是拿不定主意，然後問員工你們怎麼看，然後員工回答，你說了算，我們按你的意思辦，之後老版就說這句"what an easy life it must be,just to follow orders..."只會服從命令/順著別人說的去做,這是多么輕松的生活。別人說什么就做什么，這是多么輕松的生活像輪子一樣推一下就滾一下，這樣的生活真是太輕松。