日本文字起源,不是簡短的幾句話就能說明白的!
日本文字來源于中國,有兩層含義：
1、直接借用漢字來記錄日語中固定不變的部分,讀法有兩種,一是訓(xùn)讀,按照該意思的日語發(fā)音的來讀；二是吏讀,直接按照漢字傳入時(shí)的發(fā)音來讀.
2、根據(jù)漢字的草書和偏旁部首創(chuàng)制平假名和片假名記錄日語中需要變化的部分,因?yàn)槿照Z屬于粘著語,不能完全使用漢字記錄,所以不得不如此,就像沒有辦法用漢字來記錄英語一樣,英語有時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)等變化,漢字只有一個(gè)字或詞相對應(yīng),這個(gè)問題無法解決,日語中變化的部分只有通過假名來記錄,假名實(shí)際上就是拼音.
日本不說漢語,原因很簡單,就是日本人本來就是說日語的,借用漢字也只是為了記錄日語,而不是直接學(xué)習(xí)漢語,這樣做工程量也太大了,全民去學(xué)一種外語,這再今天的教育水平下也做不到.不過由于漢字有吏讀的用法,所以漢語對日語的影響還是存在的,主要表現(xiàn)在日語中有大量的漢語外來詞,就像我們今天說的,沙發(fā)、葡萄、啤酒、蘋果等一樣,是從其它語言借用的,但漢語還是漢語,這些外來詞改變不了漢語的語種和語系歸屬.所以今天的,日語、漢語不但不是漢語,而且在語系劃分上親緣關(guān)系也較遠(yuǎn),漢語屬于漢藏語系,和藏語、壯語、緬語等較接近,而和屬于阿爾泰語系的日語、韓語、蒙古語、滿語等相去甚遠(yuǎn).