英語(yǔ)翻譯
幫我分析一下句子翻譯.
為什么翻譯結(jié)果是：A繼C和D之后,與E一起,成為B?
我不理解的是,D后面的“and in the company of the E.”為什么與A連在一起.
就好像the A became the B,...and in the company of the E.感覺不通順一樣.
感覺應(yīng)該是：...,the A became the B,following in the wake of C and D,in the company of the E.感覺這樣才對(duì).就不理解D后面的“and”到底怎么回事,或者感覺and好像多余一樣.
我寫一下原文,是02年英語(yǔ)考研完形填空的句子.
As was discussed before,it was not the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic ,following in the wake of the pamphlet and the book and in the company of the periodical.
譯文如下：正如前面所講的,直到19世紀(jì),報(bào)紙才繼宣傳冊(cè)和書之后,與期刊一起,成為電子時(shí)代到來前主要的傳媒手段.
我的語(yǔ)法很差,