樓主是正確的,電子詞典無(wú)法理解語(yǔ)言的邏輯關(guān)系,none of these ideas 主語(yǔ),沒有一個(gè)主意；requires 謂語(yǔ),要求；money or logistics 賓語(yǔ),錢和后勤.主干就是：這些主意無(wú)需錢和后勤.
這句話的準(zhǔn)確翻譯就是：這些想法都無(wú)需大量的資金與后勤保障.
英語(yǔ)翻譯
英語(yǔ)翻譯
none of these ideas requires much in the way of money or logistics.
我的翻譯：這些主意中,沒有一個(gè)需要大量的錢和后勤.
查詞典的翻譯：這些想法都需要大量的錢和物流.
我猜大概是我錯(cuò)了,但是none of these ideas不是否定的么?沒有一個(gè).還是說后面的much也是否定,負(fù)負(fù)得正了?
我用的是有道詞典，就是在網(wǎng)上查的，還有g(shù)oogle的翻譯，大家可以將這個(gè)英文句子，直接粘貼復(fù)制一下，你們看看是不是得到跟我得到的一樣的翻譯，但是這翻譯和我個(gè)人的翻譯是完全相反的。
none of these ideas requires much in the way of money or logistics.
我的翻譯：這些主意中,沒有一個(gè)需要大量的錢和后勤.
查詞典的翻譯：這些想法都需要大量的錢和物流.
我猜大概是我錯(cuò)了,但是none of these ideas不是否定的么?沒有一個(gè).還是說后面的much也是否定,負(fù)負(fù)得正了?
我用的是有道詞典，就是在網(wǎng)上查的，還有g(shù)oogle的翻譯，大家可以將這個(gè)英文句子，直接粘貼復(fù)制一下，你們看看是不是得到跟我得到的一樣的翻譯，但是這翻譯和我個(gè)人的翻譯是完全相反的。
其他人氣：162 ℃時(shí)間：2019-08-31 19:15:57
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- 英語(yǔ)翻譯
- 翻譯英語(yǔ)句子的軟件,最大的要求就是能翻譯句子、的桌面詞典
- 這就是我上周買的那本字典這句話翻譯成英語(yǔ)怎么說?
- 用英語(yǔ)翻譯句子“我們應(yīng)該利用好字典”
- 英語(yǔ)翻譯
- 3的平方-1的平方=8×1,5的平方-3的平方等于8×2,7的平方-5的平方=8×3,9的平方-7的平方=8×4,用代數(shù)式表示這個(gè)規(guī)律,并計(jì)算2001的平方-1999的平方的值.
- 一個(gè)兩位數(shù)的個(gè)位數(shù)與十位數(shù)之和為12,其中個(gè)位數(shù)字為a則這個(gè)兩位數(shù)是：
- 近代以來(lái)中國(guó)婚姻觀念的變化
- 古詩(shī)《過零丁洋》中,作者聯(lián)寫了個(gè)人和國(guó)家哪兩件大事
- absolutely
- I am reading an English story,[ ] my sister is watching tv.這里填什么連詞 為什么?
- 七年級(jí)所有古詩(shī)詞
猜你喜歡
- 1第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家的建立有什么歷史意義?
- 2因式分解：（1） 12a²b(x-y)³-4ab(y-x)² （2） （a²-4a)²+（3a-12）²
- 3一筐蘋果6個(gè)一拿剩4,7個(gè)一拿剩5,8個(gè)一拿剩6這筐蘋果至少有幾個(gè)如果大約有500多個(gè)那么有幾個(gè)
- 4求小學(xué)語(yǔ)文《激動(dòng)人心的時(shí)刻》說課稿.及課件.
- 5用描述法表示下列集合：｛3,9,27,81,…｝
- 6求直線y=5x+3關(guān)于直線y=-x對(duì)稱的直線的函數(shù)解析式
- 7一架長(zhǎng)為十米的梯子AB斜靠在墻上 梯子的頂端距地面的垂直距離為8米 梯子下滑多少米 頂端下滑距離=底端下滑距離
- 8用無(wú)窮小定義證明：當(dāng)x趨向于3時(shí),f(x)=(x-3)/(x+1) 是無(wú)窮小 （用無(wú)窮小定義證明!）
- 9risk doing與risk to do
- 10新冷媒和氟里昂 這2種制冷劑有什么區(qū)別?哪個(gè)好?好在哪里
- 11為什么內(nèi)質(zhì)網(wǎng)的膜不能合成ATP?
- 12500千克加700千克是大于1噸還是小于或等于