那個(gè)real english已經(jīng)讓我凌亂,那個(gè)就是地道的英語(yǔ),這個(gè)表達(dá)是可以的,如果你想更好些,你可以說(shuō)ACTUALLY,He likes real English.這使用口語(yǔ)和寫作,歡迎追問(wèn),actually和really在這里表達(dá)的意思一樣或者基本沒(méi)有差異嗎？那么，這句話呢算不算地道英語(yǔ)：This is right the right way he speaks English.ACTUALLY和 REALLY肯定有區(qū)別，情感的角度有，A更傾向陳述事實(shí)，R是帶有個(gè)人的感情，你的例句是不可以的，那句話是正確的！但是確實(shí)，美式英語(yǔ)不這樣說(shuō)！而這句This is right the right way he speaks English是錯(cuò)誤的，第二個(gè)R是多余的，IT is right the way he speaks（ English）為什么是錯(cuò)誤的，你還是沒(méi)有回答出所以然來(lái)啊。就拿你改的句子來(lái)說(shuō)：It is actually the right way he speaks English.你卻說(shuō)是對(duì)的，而在這里用同等語(yǔ)法作用和類似含義的right說(shuō)成It is right the right way he speaks English，你又說(shuō)不對(duì)。這不是矛盾嗎，而且你又沒(méi)有說(shuō)出有說(shuō)服力的理由來(lái)。照你這么說(shuō)來(lái)，He is right on the way now是不對(duì)的，得說(shuō)成He is on the right way now才是對(duì)的，然而兩種說(shuō)法都對(duì)卻大相徑庭親……看看清楚你具體打的字第一，actually和really在這里表達(dá)的意思一樣或者基本沒(méi)有差異嗎？那么，這句話呢算不算地道英語(yǔ)：This is right the right way he speaks English.你這里原來(lái)用的是THIS，而你的最新是IT，你說(shuō)這倆一樣么？第二，我改的句子是ACTUALLY,He likes real English.而且我說(shuō)的是情感側(cè)重的不同，希望你仔細(xì)閱讀具體看看你哪里不明白你回避了我說(shuō)的問(wèn)題：He is right on the way和He is on the right way之間有沒(méi)有差異，為什么？這兩句照你的說(shuō)法第一句就是不對(duì)的了。同理，He really likes English 和Helikes real English兩者有沒(méi)有差異？照你的說(shuō)法前一句是美國(guó)人不習(xí)慣那樣說(shuō)的，所以He really likes real English也是美國(guó)人不習(xí)慣那么說(shuō)的。但事實(shí)是得不出你那樣的結(jié)論。你回答問(wèn)題存在嚴(yán)重邏輯錯(cuò)誤，我不再答復(fù)你了。