我來告訴你不同點(diǎn)吧,
再說不同點(diǎn)之前先說一下相同點(diǎn),二者都屬于非謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu),在句子中從理論上講可以除謂語動(dòng)詞之外的任何句子成分.
不同點(diǎn)：
形式上：二者語序不一樣,德語動(dòng)詞不定式的構(gòu)成是將zu+動(dòng)詞原形放到最后,而英語中是一貫語序,比如 to begin lessons 和 die Lektionen zu beginnen.此外德語的動(dòng)詞不定式一般與前文用逗號(hào)隔開,比如
Ich vergesse,meinen Schirm dir zu bringen.
而英語沒有I forget to bring you my umbrella.(有時(shí)候?qū)τ诒容^簡(jiǎn)單的不定式結(jié)構(gòu)可以省略逗號(hào).
內(nèi)容和表達(dá)的意義上：因?yàn)榈抡Z中沒有其他可以做賓語的非謂語形式,所以動(dòng)詞不定式道理上講可以充當(dāng)一切及物動(dòng)詞的賓語,而英語中一些動(dòng)詞后面要跟ing結(jié)構(gòu).Ich liebe,hier zu stehen.I enjoy staying here.
德語中常有一些不定式結(jié)構(gòu),比如um...zu,ohne zu...zu來幫助構(gòu)成目的狀語等,但是英語中也有in order to 表示目的狀語,所以樓上的說法有一定道理,但并不絕對(duì).
除此之外,德語的動(dòng)詞不定式跟英語的動(dòng)詞不定式真的很像,因?yàn)槎邅碓从诮y(tǒng)一日耳曼語族,所以可以類比學(xué)習(xí).
這是我自己的一點(diǎn)看法,僅供參考.