樓主好,先闡述一下我的理解.
尼采說這句話,沒有任何貶損他人,抬高自己的含義,而是在闡述一個普遍的認知、理解的過程和道理.雖然有thought,merely,但并非代表“嗤之以鼻”的態(tài)度.這個道理與我們平時對詩歌、繪畫等藝術的欣賞,同出一轍.當人們品味一個藝術作品,除了對作者的時代背景、寫作背景的了解,能知曉作品本身所表達的一些含義外,作品本身對欣賞者所引起的共鳴,大多來自其本人對生活經歷的體驗、對人生的感悟.是讀者（觀者）的世界觀、價值觀引領著這個解讀過程.正所謂“一千個人讀莎士比亞,就有一千個莎士比亞”.因此,尼采說這句話,意在每個人都會通過他,來構想一個意象,這個意象絕對是讀者自己本身的創(chuàng)造,而不會是他原本的樣子.
thought .had done --- 虛擬語態(tài),與事實相反
understood something --- 明白一些,暗指不是全部,某種程度上罷了
merely --- 僅僅,只不過
construct sth.after sth.---- 按照...構建、搭建、想出
construct A.out of X,after B ------ 由X出發(fā)（為基礎）,按照B的模式搭建A
由此,試翻譯為：
無論誰自以為在某種程度上理解我,都無非是以他自己的模式,從我身上構建出一個意象.