英語(yǔ)翻譯
第一個(gè)問(wèn)題：對(duì)于有版權(quán)的作品,購(gòu)買了版權(quán)翻譯了后,如果還有人想翻譯是不是要經(jīng)過(guò)作者和前一個(gè)譯者的同意?
第二個(gè)問(wèn)題：對(duì)于沒(méi)有版權(quán)的作品,第一個(gè)翻譯過(guò)的人他是不是就有這個(gè)文字的版權(quán)了?別人再要翻譯發(fā)表就要通過(guò)他的授權(quán)?
第三個(gè)問(wèn)題：對(duì)于第二個(gè)問(wèn)題,如果再次翻譯的人僅僅只是拿去發(fā)表沒(méi)有用他牟利,侵不侵犯第一個(gè)翻譯人的版權(quán),別外因?yàn)榉g的都是同一作品,可能有些表述不一樣,但是大部分內(nèi)容是一樣的,要是有人說(shuō)你抄襲又怎么辦?
用舉一個(gè)案例來(lái)說(shuō)明吧,假如某書是幾百年前的版權(quán)保護(hù)早就過(guò)了.該書還沒(méi)有我國(guó)文字的譯本,甲將該書翻譯,那么出版發(fā)行后本國(guó)文字的這本書的翻譯者署名權(quán)和受益權(quán)就歸甲了?乙如果想再次翻譯出版就要先經(jīng)過(guò)甲的同意?但是甲只能同意乙的受益權(quán),乙翻譯的版本還是應(yīng)該署名乙是譯者,這樣就引出了下一個(gè)問(wèn)題,假如乙未經(jīng)甲的同意將該書重新翻譯發(fā)表,不過(guò)他沒(méi)有用來(lái)牟利是否侵犯甲的受益權(quán)?如果不算侵權(quán)那甲又以乙抄襲自己狀告乙又可不可以?而這個(gè)抄襲又該怎么認(rèn)定?