孔文舉年十歲
【原文】
孔文舉年十歲,隨父到洛.時(shí)李元禮有盛名,為司隸校尉.詣門者,皆俊才清稱及中表親戚乃通.文舉至門,謂吏曰：“我是李府君親.”既通,前坐.元禮問曰：“君與仆有何親?”對(duì)曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊,是仆與君奕世為通好也.”元禮及賓客莫不奇之.太中大夫陳韙后至,人以其語語之,韙曰：“小時(shí)了了,大未必佳.”文舉曰：“想君小時(shí)必當(dāng)了了.”韙大踧踖.
【譯文】
孔文舉十歲時(shí),跟隨父親到洛陽.當(dāng)時(shí)李元禮很有名望,擔(dān)任司隸校尉.登門拜訪的都是杰出的人才、享有清名的人,以及他的中表親戚,只有這些人才被允許通報(bào)進(jìn)門.孔文舉到了他門口,對(duì)守門人說：“我是李府君的親戚.”通報(bào)后,孔文舉進(jìn)去坐在前面.李元禮問道：“你和我是什么親戚啊?”孔文舉回答說：“從前我的先人孔仲尼和您的先人李伯陽有師友之親,這樣說來,我與您不是世代通家之好嗎?”李元禮和賓客們對(duì)他的回答沒有不感到驚奇的.這時(shí),太中大夫陳韙剛進(jìn)來,有人把孔文舉的話告訴了他.陳韙說：“小時(shí)聰明伶俐,長(zhǎng)后大未必會(huì)怎么樣.”孔文舉說：“照您這樣說,您小時(shí)候一定是聰明伶俐的了!”陳韙非常尷尬.
王子酰居山陰
【原文】
王子猷居山陰,夜大雪,眠覺,開室,命酌酒,四望皎然.因起仿徨,詠?zhàn)笏肌墩须[詩(shī)》,忽憶戴安道.時(shí)戴在剡,即便夜乘小船就之.經(jīng)宿方至,造門不前而返.人問其故,王曰："吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴?"
【譯文】
王子猷住在山陰.一天夜里大雪紛飛,他一覺醒來,打開窗戶,命仆人斟上酒.看到四面皎潔的月光,他于是感到神思彷徨,吟詠起左思的《招隱詩(shī)》.忽然懷念起戴安道.當(dāng)時(shí)戴逵遠(yuǎn)在曹娥江上游的剡縣,即刻連夜乘小船前往.經(jīng)過一夜才到,到了戴逵家門前卻又轉(zhuǎn)身返回.有人問他為何這樣,王子猷說：“我本來是乘著興致前往,興致已盡,自然返回,為何一定要見戴逵呢?”