我不能替你背負(fù)它（至尊魔戒）,但我可以背負(fù)你!
carry不只是攜帶的意思,魔戒是個(gè)burden,沉重的負(fù)擔(dān),攜帶它的人會(huì)受到身心兩方面的摧殘.佛羅多不愿意山姆代替他拿著魔戒,山姆也知道佛羅多的想法,所以在佛羅多已經(jīng)體力耗盡時(shí),他忠誠(chéng)的朋友山姆說(shuō)出了上面這句話
I can’t carry it for you,but I can carry you!”
I can’t carry it for you,but I can carry you!”
----《魔戒三部曲：王者再臨》
怎么翻譯啊?
----《魔戒三部曲：王者再臨》
怎么翻譯啊?
語(yǔ)文人氣：321 ℃時(shí)間：2020-04-16 20:24:36
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類(lèi)似推薦
- I can’t carry it for you,but I can carry you翻譯成中文
- I can`t carry it for you ,but I can carry you
- 英譯汗:I can not carry it for you ,but I can carry you
- ()Could you carry__for the old man A.it B.its
- The box is too ______. I can't carry it.
- 不同質(zhì)量~密度的物體漂浮在水上,浮力是否一樣
- 某次數(shù)學(xué)考試五道題，全班52人參加，共做對(duì)181道，已知每人至少做對(duì)1道題，做對(duì)1道的有7人，5道全對(duì)的有6人，做對(duì)2道和3道的人數(shù)一樣多，那么做對(duì)4道的人數(shù)有多少人？
- 修一條公路,已修的是剩下的2倍,還剩3.8千米沒(méi)修,這條公路長(zhǎng)多少千米?
- 英語(yǔ)翻譯
- 襯衣用英語(yǔ)怎么寫(xiě)
- 客車(chē)和轎車(chē)同時(shí)從相距455千米的A.B兩個(gè)相向開(kāi)出,轎車(chē)每小時(shí)行65千米,客車(chē)每小時(shí)行56千米,當(dāng)橋車(chē)到達(dá)A地時(shí),客車(chē)離B地還有多少千米?
- 英語(yǔ)take怎么讀
猜你喜歡
- 1（1）學(xué)校買(mǎi)籃球,每個(gè)要a元,每個(gè)足球比籃球少5元 a-5表示_______________ 5a表示_________________
- 2測(cè)量食用油的密度：
- 3解方程（x²/9）+（16/x²）=（-10/3）(x/3-4/x)
- 4短時(shí)記憶的時(shí)間是?
- 5Ther was ____time ____Ihated to go to school.
- 6地球與宇宙怎么比?
- 7將鐵粉和銅粉置于硝酸銀和硝酸鋅的混合溶液中，待反應(yīng)完畢后，所得金屬中一定有（ ?。?A.鋅 B.鐵和銀 C.銀 D.銀和銅
- 8一個(gè)分?jǐn)?shù)的分子和分母的和是56,約分后是七分之一,原來(lái)這個(gè)分?jǐn)?shù)是幾分之幾?
- 9新初一北師大版數(shù)學(xué)書(shū)196頁(yè)~197頁(yè)題
- 10將下面的句子換成成語(yǔ)
- 11-- can you tell me --- to travel to dalian? -- about two hour by plane
- 121 有兩筐同樣重的桔子,如果從第一筐中取出 15 千克放入第二筐,這時(shí)第一筐桔子的重量是第二筐的3/5.原來(lái)每筐桔子重多少千克?