這是電影《指環(huán)王》或者翻譯成《魔戒》里非常感人的一句話.（個(gè)人非常喜歡）
在最后的時(shí)候,薩姆和弗羅多都精疲力盡了,尤其是弗羅多,承擔(dān)著“魔戒”重壓,幾乎不能繼續(xù)走下去,只是,他忠誠的朋友薩姆就對(duì)他說了一句話“I can't carry it for you,but I can carry you”表面的意思就是,“我不能替你戴著它（至尊魔戒）,但是我可以背著你.”引申一點(diǎn),意思是“我不能夠替你分擔(dān)你的重?fù)?dān),但是我可以背著你繼續(xù)前行.”這里面carry it for you 和 carry you 用的非常巧妙.忠誠的友誼讓人很是感動(dòng)的.