judgements
n.判斷( judgement的名詞復(fù)數(shù) );審判;看法;報(bào)應(yīng)
不像
involved
[英][ɪnˈvɔlvd][美][ɪnˈvɑlvd]參與
adj.復(fù)雜難懂的; 與他人有密切關(guān)系的; 受牽扯的; 作為一部份參與的;
calling
[英][ˈkɔ:lɪŋ][美][ˈkɔlɪŋ]
n.呼喊; （從事某職業(yè)或活動(dòng)的）欲望; 職業(yè); 邀請(qǐng);
v.叫( call的現(xiàn)在分詞); 通電話; 認(rèn)為; 估計(jì);
翻譯：并且他們的看法并不像這些來(lái)自記者和編輯們的復(fù)雜難懂的解釋,借由他們的一般背景,和他們的“新聞中立主義”,得出關(guān)于新聞的意義的結(jié)論.
句子結(jié)構(gòu)是語(yǔ)文中的倒裝句,即是大部分是定語(yǔ)從句.
純手工腦力翻譯,這是專八閱讀 Analysis and Interpretation of the News 的內(nèi)容吧.我勒個(gè)去,大師級(jí)別類的題目,真是難死我這個(gè)初三的小嘍啰了.看在我這么辛酸的份上,