主語(yǔ)government和aim是主動(dòng)的關(guān)系 而law 和aim是被動(dòng)的關(guān)系.
這句話(huà)拆成兩句分析比較容易
The government have enacted laws .The laws are aimed at preventing peole from injury.
這樣看就是把后半句變成后置定語(yǔ) 成你給的句子
在中文里 法律針對(duì)于什么 聽(tīng)起來(lái)像主動(dòng) 而在英語(yǔ)里 法律和針對(duì)之間是被動(dòng)的關(guān)系
aim at 在表示人瞄準(zhǔn)什么時(shí) 和主語(yǔ)（為人）之間為主動(dòng)關(guān)系
而 sth be aimed at…… aim at 和主語(yǔ)（為事件或物）之間是被動(dòng)關(guān)系
如果你覺(jué)得不好理解 可以這樣想 aim at 本意是瞄準(zhǔn) 針對(duì)于是引申的意思
所以法律針對(duì)于什么制定 是通順的中文翻譯的 它的表面意思就是 法律是被瞄準(zhǔn)在preventing people……上而制定的~這樣就能理解為什么是被動(dòng)