這個句子還原成原句是：If you have any proof that you are the owner of the car?
根據(jù)相關(guān)語法知識,要變?yōu)槟愕木渥泳褪前裪f去掉,然后將have提前.這里that是proof的同位語這里我感覺一個類似的句子Have you no compassion for my poor nerves?給的翻譯是你半點也不體諒我脆弱的神經(jīng)，也是這樣嗎？你在書上看的翻譯還是機器的翻譯的？有點像在線翻譯的電影里臺詞的字幕翻譯我覺得應(yīng)該是相同的情況，只是這里是should,而不是if,它們都有類似的用法。但是你的翻譯還是讓我有點疑惑