第一段直接翻譯怪怪,就是講述一個(gè) 處于社會(huì)低端的人的悲慘遭遇.他說他不被需要,沒有什么價(jià)值,【完全就是在用自暴自棄的口吻說的】和對(duì)中產(chǎn)階級(jí)【在社會(huì)中處于中等水平】的憤懣與控訴
第二段 說我并不是在意那些說教 【lecture應(yīng)該是在上文有提及】 我會(huì)教訓(xùn)他們讓他們臉色發(fā)青 【blue in the face 臉色發(fā)青,(氣得、累得)說不出話來】我變得讓我自己都厭惡了 【object to 拒絕】 我只是為他人而活兒不是我自己.這就是中產(chǎn)階級(jí)的道德觀.我不會(huì)再說英語了我會(huì)學(xué)著用你們中產(chǎn)階級(jí)的強(qiáng)調(diào)來說話.
over
“...I ask you,what am I’m one of the undeserving poor:that’s what I am.What is middle class morality?Just an excuse for
“...I ask you,what am I’m one of the undeserving poor:that’s what I am.What is middle class morality?Just an excuse for never giving me anything...I ain’t pretending to be deserving.I’m undeserving; and I mean to go on being undeserving.I like it; and that’s the truth...”
“It ain’t the lecturing that I mind.I’ll lecture them blue in the face...it’s making a gentleman of me that I object to...I have to live for others and not for myself:that’s middle class morality...I’ll have to learn to speak middle class language from you,instead of speaking proper English.”
（選自賣花女原著小說）
“It ain’t the lecturing that I mind.I’ll lecture them blue in the face...it’s making a gentleman of me that I object to...I have to live for others and not for myself:that’s middle class morality...I’ll have to learn to speak middle class language from you,instead of speaking proper English.”
（選自賣花女原著小說）
英語人氣：936 ℃時(shí)間：2020-06-26 07:58:42
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 116、讀下面的詩句,想一想,劃線的詞語在詩中指的是誰,填在括號(hào)里.
- 2青出于藍(lán)勝于藍(lán).莫等閑,白了少年頭,空悲切.天下興亡,匹夫有責(zé).各是誰寫的
- 3王張李三人在一起,其中一位是教授,一位是博士,一位是副教授.現(xiàn)在知道李比教授年齡大,
- 4Is his home on the 2nd floor?否定形式回答是什么?
- 5大家?guī)兔垂ぁび嘘P(guān)物體運(yùn)動(dòng)的.
- 6常見的物體都是由什么組成的,它們總是在不斷地什么著
- 7我會(huì)為了我的理想而奮斗的英語、各位好心人吶、幫幫忙吖~
- 8英語中共有哪幾種構(gòu)詞法?
- 9how many 什么do you have
- 10一個(gè)口袋里有5只球,編號(hào)為1,2,3,4,5,在袋中同時(shí)取出3只,以X表示取出的3個(gè)球中的最小號(hào)碼,X是離散型隨機(jī)變量嗎?若是,請(qǐng)指出它的所有可能值,并求X的分布列.
- 11高一作文800字,
- 126.9×7.99+0.69×20.1簡(jiǎn)便方法