1、第一種可能的原因：
應(yīng)該是為了區(qū)別地名和大學(xué)的名稱.
這應(yīng)該是很久前的翻譯家翻譯過來的了,沿用至今,是屬于一種習(xí)慣.我們讀起來是有劍和康的區(qū)別,不過說英語的人讀,就都是Cambridge了.
而且,如果真翻譯成康橋大學(xué),那還真是難聽啊.
不過,劍和康的選擇也可以依照你自己的喜好,怎么翻譯都可以,以中文作母語的人都會知道你說的是哪里.很多人也把康河啊,康橋啊翻譯成劍河和劍橋的.
2、第二種可能的原因：
做為“橋”而存在的“康橋”并不真的存在,徐志摩只是把他欣賞的一座劍河/康河上的橋叫做了“康橋”,這是他心中的“康橋”,不是英國人命名的,至今大家也在猜測哪個(gè)才是他曾經(jīng)贊美的“康橋”.
而多數(shù)人都認(rèn)為應(yīng)該是那座著名的,圣約翰學(xué)院的“嘆息橋”,又稱失意橋.以往的很多年間,圣約翰的許多考試不及格的學(xué)生紛紛從橋上跳進(jìn)劍河自盡而得名.平時(shí)那些失戀者亦喜歡來橋上嘆息,想不通時(shí)便一頭栽進(jìn)河里.