原文 :
登飛來峰
宋-王安石
飛來山上千尋塔,
聞?wù)f雞鳴見日升.
不畏浮云遮望眼,
自緣身在最高層.
譯文:
飛來峰上一座高高的塔,站在上面可以看見日出.不怕有云彩擋住我的視線,因?yàn)槲艺镜暮芨?
注釋:
王安石（1021——1086）,字介甫,號半山老人,北宋大政治家,當(dāng)過宰相,在神宗皇帝支持下實(shí)行改革,歷史上叫做“王安石變法”.王安石又是文學(xué)家,詩和散文都寫得很好.他十分注重修辭,據(jù)說,他的名句“春風(fēng)又綠江南岸”經(jīng)過幾十次修改才選定“綠”字,千百年來傳為美談.
1.飛來峰——就是浙江紹興城外的寶林山.
2.千尋塔——形容塔很高.古代一尋等于八尺.
3.緣——因?yàn)?
這首絕句,是王安石早看在浙江做地方官時(shí)的作品.前兩句寫飛來峰塔的形象,后兩句寫登飛來峰塔的感想.
山是高聳的,塔是高聳的,山頂上的塔更是高高聳立的.飛來峰和它上面的寶塔總共多高?不知道.詩人只告訴我們,單是塔身就是八千多尺——這當(dāng)然是夸張的說法.詩人還講了一個(gè)傳說：站在塔上,雞鳴五更天就可以看見海上日出.請想想飛來峰那聳云天的氣勢吧!
寶塔雖高,卻不是高不可上.轉(zhuǎn)眼間,詩人已登上塔頂,世界萬物,盡收眼底,那游蕩的云片再也擋不住視線了!“不畏浮去遮望眼,自緣身在最高層.”乍聽起來,是在談?wù)撚^賞風(fēng)光的體會；可一尋味,便會從中領(lǐng)悟到一條人生哲理：在社會生活和思想修養(yǎng)方面,不也是站得高才能看得遠(yuǎn)嗎?!在詩人,這是雄心勃勃的自勉；對讀者,這是引人向上的啟示.