首先,sheriff是州長,郡治安官的意思,這個不用解釋
look本來是看的意思,但是現(xiàn)在在美語中已經(jīng)有了很多的引申意義,在我看過的很多的歐美電影里,look都是一般指"聽著"的意思
舉個例子"hey,look,i am sorry,ok?"就是,"聽著,我很抱歉,好嗎?"的意思.
在不同情境下每個單詞的引申意義自然不同,在你這句話里也可以理解為"聽著,司法長官"的意思,"好了好了,司法長官"的翻譯也是正確的,是根據(jù)電影具體情境來翻譯的
不必太在意具體的意思,只要理解就好
'Look,sheriff,' said Rockwall,'don't be too hard on us.I'm Rockwall Slinger and.打不下了!
'Look,sheriff,' said Rockwall,'don't be too hard on us.I'm Rockwall Slinger and.打不下了!
'Look,sheriff,' said Rockwall,'don't be too hard on us.I'm Rockwall Slinger and this is Merlin Greeves.'
翻譯：“好了,好了,司法長官,”羅克奧爾說,“別使我們難堪.我是羅克奧爾·斯林格,這位是莫林·格利福斯.”
“l(fā)ook,sheriff"為什么這樣翻譯?
'Look,sheriff,' said Rockwall,'don't be too hard on us.I'm Rockwall Slinger and this is Merlin Greeves.'
翻譯：“好了,好了,司法長官,”羅克奧爾說,“別使我們難堪.我是羅克奧爾·斯林格,這位是莫林·格利福斯.”
“l(fā)ook,sheriff"為什么這樣翻譯?
英語人氣：244 ℃時間：2020-09-03 16:53:54
優(yōu)質解答
我來回答
類似推薦
- L look like a bird.I kan fly.I`m not animal.I`m big and hard .What am
- 提問：you look tired,you seem_(work)too hard for too long
- nobody said it was easy,no one ever said it would be this hard!but I can do!
- it's (a hard job)to look after a garden.為什么不能用a hard work
- look!It's raining (hard) A.hard. B.hardly 我們老師好像說是A,但我覺...
- It was four days ago____ the man was put into prison again.
- 完全失重的時候為什么水滴成絕對球形
- 高中數(shù)學排列組合公式Cnm（n為下標,m為上標）=n!/m!（n-m）!是怎么來的
- 一個直角三角形的三邊長為連續(xù)偶數(shù),則它各邊長為?勾股定理怎么算出來的啊?
- 我很在乎你 用英文怎么寫
- +500度和-400度的眼鏡片,哪個是近視鏡片它的焦度是多少,焦距是多少
- 已知a
猜你喜歡
- 1sin(π-θ）+cos(2π-θ）/cos(5π/2-θ)+sin(3π/2+θ)=2,則sinθcosθ=______
- 2一到四年級的古詩
- 3南宋時兩大詞人被譽為“蘇辛”,“蘇”指的是蘇軾,那“辛”指的是哪位豪放派詞人?
- 4數(shù)學題,誰來幫幫我呀!O(∩_∩)O謝謝!要過程.000
- 5Although laughter ___ the room ,she feilt lonely.
- 6我們腳下的這塊土地也是一本有趣的書(縮句)
- 7形容路途遙遠.——寫一成語
- 8趣味語文小故事
- 9比喻琴聲優(yōu)美動聽的句子
- 10什么叫“四不像”?
- 11怎樣配置火堿消毒液,
- 12求 大工12春《高等數(shù)學》（上）在線作業(yè)2