誠(chéng)摯地邀請(qǐng)你參加這一重要的中國(guó)學(xué)術(shù)活動(dòng)并作為嘉賓講者.
整句為被動(dòng)語態(tài).無從句.
you主語
are invited 謂語
cordially 狀語
to participate in this important Chinese academic event 目的狀語
to be our guest speaker主語補(bǔ)足語我有點(diǎn)不明白，為什么翻譯主語補(bǔ)足語的時(shí)候，加一個(gè)“并” 字呢。因?yàn)榉g時(shí)將其改為了主動(dòng)語態(tài)，主語省略了。（我們）誠(chéng)摯地邀請(qǐng)你參加這一重要的中國(guó)學(xué)術(shù)活動(dòng)并作為嘉賓講者。如果不加“并”也可以，（我們）誠(chéng)摯地邀請(qǐng)你作為嘉賓講者參加這一重要的中國(guó)學(xué)術(shù)活動(dòng)。