①選自《[1]》或劉學(xué)鍇、余恕誠(chéng)《李商隱詩歌集解》（三冊(cè)）（中華書局1998年版）.離夜,李商隱（約813-約858）,字義山,號(hào)玉溪生[1],又號(hào)樊南生.懷州河內(nèi)（現(xiàn)河南沁陽）人.晚唐詩人.這首詩是寄給妻子（一說友人）的.當(dāng)時(shí)詩人在巴蜀,妻子（一說友人）在長(zhǎng)安,所以說“寄北”.在下雨的夜晚,詩人獨(dú)自一人在外乘涼不由地想念家中的妻子（或友人）和與妻子（或友人）共同修剪燭芯的情形.
②期：期限.
③巴山：泛指巴蜀之地.（在今四川省南江縣以北.）
④池：水池.
⑤何當(dāng)：什么時(shí)候能夠.
⑥卻：還,再.
你經(jīng)常問我什么時(shí)候回家,我沒有固定的時(shí)間回來；
巴蜀地區(qū)秋夜里下著大雨,池塘里漲滿了水.
何時(shí)你我能重新相聚,共剪西窗燭花,
再告訴你今夜秋雨,我痛苦的情思.
另一種翻譯：
您問我的歸期,但我的歸期沒有定,
我是獨(dú)居在巴山的旅館里,面對(duì)不停夜雨,只見秋天的池水往上漲.
什么時(shí)候才能夠與您在家中西窗下面一起剪燭長(zhǎng)談,
又說起我獨(dú)居巴山的旅館中面對(duì)夜雨的情景.