完整的句子是什么?說(shuō)實(shí)話我看著有點(diǎn)暈暈的,下面是我的理解,供參考.
翻譯：不確定是否被限制可以抵達(dá)那個(gè)港口,而且也受到許多阻礙無(wú)法返回已經(jīng)離開(kāi)的港口.
解析：to which 修飾the port;而bound這個(gè)詞應(yīng)該是bind的過(guò)去分詞,是個(gè)動(dòng)詞,意思是使...受約束,在句中應(yīng)該是和whether一起的,應(yīng)為whether it is bound;后面的that指代的也是the port,只不過(guò)這邊的是指出發(fā)港,前面的那個(gè)指的是目的港.
其實(shí)要翻譯句子和分析句型,最好是拿出完整的句子,不然句子殘缺不好分析~我也不知道我的分析對(duì)不對(duì),沒(méi)辦法,第一次遇到這么復(fù)雜的句子~原句是這樣的，It is a very stange sensation to inexperienced youth to feel itself quite along in the world, cut adrift from every connection,unceatain whether ……你的翻譯意思上和原文的翻譯差不多，主要是你把這句子給我講明白了，太謝謝了。