一、認(rèn)為welcome sb to do sth的句型不存在的觀點(diǎn)
歡迎：這里得譯成encourage（鼓勵(lì)）,不能譯成welcome.
因?yàn)閎e welcome to do something所表達(dá)的“歡迎”含有“允許”的意思,接近于漢語“歡迎多提寶貴意見”里的“歡迎”,不是積極的歡迎.
如果要按照漢語句型翻譯“歡迎某人做某事”,除了用hope/wish外,也可以用形容詞性的welcome,這里則表達(dá)的是一種愿望句型是sb be welcome to do sth.
比如：We wish you to come to China next year.
You are welcome to China again next year.
We hope you can come to China next year.
Please feel free to visit China next time.
二、認(rèn)為welcome sb to do sth的句型存在的觀點(diǎn)
比如：中國政府歡迎外國私人資本參與中國的基礎(chǔ)設(shè)施和基礎(chǔ)工業(yè)建設(shè)
原譯：The Chinese government welcomes private foreign capital to invest in China 's infrastructure development and basic industries.
本句話中關(guān)鍵的動(dòng)詞是“歡迎”,根據(jù)我們已有的英語知識,翻譯為 welcome 應(yīng)該不會有問題.