You haven't got the feeling till last racing.
You were close to death to the most extent at this racing.
this is the only dangerous things you have ever expermenced
so,
1 Haven't you got the feeling till last racing?
2 Is this racing the one you were close to death to the most extent?
3 is this the only dangerous things you have ever expermenced?0.0嗯，重新考慮了一下，看這樣可否：2this is the closest you've ever come to death while racingthis is the closest you‘ve been to facing death while racing翻譯過來是這樣子：這是你比賽中最接近死亡的一次。我覺得和原意一樣，表述更自然一些。is this the closest you've ever come to death while racing？第一個句子嘛，這個感覺是你上次比賽時產(chǎn)生的嗎？而did you get the feeling at last racing？翻譯過來是（上次比賽你有這種感覺嗎？）我總覺得和你的原句有點不一樣，你的原句好像偏重于問“這個感覺”產(chǎn)生的時間，而did you get the feeling at last racing？是偏重“有無這種感覺”。所以我用了一個Haven't you got the feeling till last racing?（直到上次比賽你才有這種感覺嗎？） 你覺得呢？