求牛人翻譯 漢譯英
合理引導(dǎo)外匯儲(chǔ)備的使用
截止2008年12月末,中國外匯儲(chǔ)備達(dá)到1.95萬億美元,同比曾超27.34%.全年國家外匯儲(chǔ)備增加4178億美元.社會(huì)上出現(xiàn)了各種要求中國將這筆錢花掉的呼聲.而中國央行持有的這將近2萬億美元的外匯儲(chǔ)備并不能隨意支出,這一儲(chǔ)備與其他大銀行所管理的資產(chǎn)沒什么兩樣,比圖花旗集團(tuán)代表其客戶管理的1.6萬億美元資產(chǎn)就不能隨便動(dòng)用.事實(shí)上,中國的外匯儲(chǔ)備是中國央行從中國企業(yè)手中購買的,后者手中的外匯則來源于出口收入和所獲的外商投資.
對于中國巨額的外匯儲(chǔ)備,如何合理的使用,應(yīng)當(dāng)非常的謹(jǐn)慎.我們認(rèn)為可以拿出一定的比例用于以下途徑：以是合理增加進(jìn)口,以能源原材料、國內(nèi)急需的先進(jìn)技術(shù)以及可以提高能源使用效率的設(shè)備和降低環(huán)境污染的設(shè)備為主要的進(jìn)口對象,促進(jìn)進(jìn)出口平衡發(fā)展；二是設(shè)立企業(yè)海外投資風(fēng)險(xiǎn)基金,支持中國企業(yè)”走出去“戰(zhàn)略的實(shí)施,特別是加強(qiáng)國際能源合作,實(shí)現(xiàn)能源來源多元化,以及支持以國內(nèi)市場需求為導(dǎo)向到境外投資設(shè)廠的企業(yè).總之在中國目前的匯率制度下降外匯儲(chǔ)備用于國內(nèi)支出也是行不通的,因?yàn)榛ǔ鋈サ拿涝冀K是回到央行手中.中國外匯儲(chǔ)備的規(guī)模依然未變.要說有什么變化,那就是央行為了回籠它花出去的這些美元,就必須發(fā)行債券或印更多人民幣.其結(jié)果是,政府的凈負(fù)債增加或投放了過多人名幣而后者則將通貨膨脹.
在線等啊急!