B.That is to say “也就是說”
這個(gè)短語用在句子中間,表明下文要解釋原因.為什么要解釋原因呢？句意：我聽到她的消息真好，也就是說，我們最后一次見面是三十年前。這通嗎？你翻譯錯(cuò)了。應(yīng)該這么翻譯：能收到她的信，我很高興。畢竟（That is to say），我們最后一次見面是三十多年前。英譯漢，要靈活一點(diǎn)，譯得像地道的漢語。That is to say難道可以解釋為畢竟？不同的語境下，翻譯的結(jié)果也不盡相同。能收到她的信（hear from），我很高興。畢竟（That is to say），我們最后一次見面是三十多年前。 That is to say可以翻譯成：也就是說、畢竟、換句話說、確切地說…… 英譯漢，要靈活一點(diǎn)，譯得像地道的漢語。