句子的主干就是 i can now say this to you
這句話有省略
when death was a useful but purely intellectual concept.這句話是一個(gè)完整的狀語從句,
than后面省略了跟前面相同的主謂結(jié)構(gòu)
這里比較的是時(shí)間 是now和when從句的比較!
因?yàn)橹髦^結(jié)構(gòu)都相同,所以省略了
還原之后如下
i can now say this to you with a bit more certainty than (i can say this to you) when death was a useful but purely intellectual concept
翻譯：度過這次死亡之旅后,相比于以前只知道死亡有用,但純粹是思想概念時(shí),我現(xiàn)在可以更自信地和你們說這些.
這里理解的關(guān)鍵就是對(duì)than 的比較對(duì)象的理解!
注意體會(huì)!