古今異義：
① 走：跑；“錄畢,走送之”；今表示行走.
② 假：借；“以是人多以書(shū)假余”；今表虛偽的,不真實(shí)的.
③ 趨：奔赴,快走；“嘗趨百里外從鄉(xiāng)之先達(dá)”；今表趨向.
④ 湯：熱水；“媵人持湯沃灌”；今表食物煮后所得的汁水.
一詞多義：
① 書(shū)：書(shū)籍,“每假借于藏書(shū)之家”；信,“與朱元思書(shū)”.
② 以：用,“以衾擁覆”；連詞,因?yàn)?“以中有足樂(lè)者”；把,“以是人多以書(shū)假余”；連詞,表目的,可譯為“來(lái)”,“家貧,無(wú)致書(shū)以觀”,“俯身傾耳以請(qǐng)”.
③ 道：名詞,學(xué)說(shuō),“益慕圣賢之道”；動(dòng)詞,說(shuō),“余故道為學(xué)之難以告之”.
④ 患：動(dòng)詞,擔(dān)心,憂(yōu)慮,“又患無(wú)碩師名人與游”；名詞,憂(yōu)患,“無(wú)凍餒之患矣”.
⑤ 其：他,“俟其欣悅”；他的,“門(mén)人弟子填其室”.
⑥ 至：周到,“禮愈至”；到,“至舍,四支僵勁不能動(dòng)”.
⑦ 故：連詞,所以,“故余雖愚”；副詞,特意,故意,“余故道為學(xué)之難以告之”.
⑧ 若：好像,“燁然若神人”；如,“不知口體之奉不若人也”.
⑨ 質(zhì)：動(dòng)詞,詢(xún)問(wèn),“援疑質(zhì)理”；名詞,本資,資質(zhì),“非天質(zhì)之卑”.