把 in the buds 改為 in the bud 即可,其他都對.介詞 of 提前不提前均可,never 必須保留,否則意義會(huì)發(fā)生更本改變.這里的not to mention niping my dreams in the bud可以當(dāng)作和之前wear down my will 的并列句嗎？另外請問那個(gè)從句的介詞什么情況要提前呢？不是，not to mention ...是不定式短語。關(guān)系代詞做介詞的賓語時(shí)，有些介詞既可以提前也可以不提前，如果介詞與動(dòng)詞構(gòu)成短語動(dòng)詞，介詞不可提前。The Fate will never wear down my will ,not to mention niping my dreams in the buds.命運(yùn)不會(huì)侵蝕我的意志，更不會(huì)把我的夢想扼殺在萌芽之中 對嗎？對的，沒問題。