翻譯
唐朝時期,有一個詩人叫齊已,在大雪后的原野上,看到傲雪開放的梅花,詩興大發(fā),創(chuàng)作了一首《早梅》詩,詠誦在冬天里早開的梅花.詩中有兩句這樣寫道：“前村深雪里,昨夜數枝開.”寫好后,他覺得非常滿意.齊己聽說鄭谷住在袁州,于是帶著自己的詩前去拜見鄭谷.鄭谷看到齊已寫的這首詩后,認為這首詩的意味未盡.于是將這兩句詩改為：“前村深雪里,昨夜一枝開.”因為既然數枝梅花都開了,就不能算是早梅了.鄭谷的這一改動,雖然只將“數”改為“一”字,只有一字之改,但卻使《早梅》更貼切題意了,詩的意境也更完美了.齊已對鄭谷的這一改動非常佩服,當時即稱鄭谷為自己的一字師.