使動(dòng)和意動(dòng),主要是從翻譯的意義上來區(qū)別的. 所謂使動(dòng),是指動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為不是主語發(fā)出的,而是主語使賓語發(fā)出的.例如《捕蛇者說》“君將哀而生之乎”句中,主語是"君",但"生"并非"君"的行為,而是"君"使賓語"之"發(fā)出的行為."生之"要譯為"使我活",凡在語譯中動(dòng)詞前要加"使、讓"等詞語的,我們稱之為使動(dòng).

所謂意動(dòng),是指主語主觀上認(rèn)為賓語就是謂語或具有了謂語的性質(zhì)狀態(tài),表示"認(rèn)為賓語怎么樣",或"把賓語當(dāng)做謂語"的意思.意動(dòng)只是一種主觀上的認(rèn)識(shí),客觀上不一定是這樣.如“若毒之乎”句中的"毒".是主語"若"的主觀想法. 最主要的判別方法,就是區(qū)分翻譯意義.翻譯為使讓……怎么樣,就是使動(dòng)用法.如果翻譯為以……為……,就是意動(dòng)用法