本人英語專業(yè)生,用筆譯課上學(xué)到的東西認(rèn)真分析了一下.
首先,我感覺到lz的確很用心去翻譯這個(gè)段子了,但是不得不說實(shí)話,你不應(yīng)該挑這種文字來嘗試翻譯,應(yīng)該先找一些比較簡單的來訓(xùn)練.
實(shí)話實(shí)說,這個(gè)段落翻譯是欠缺火候的,或是說lz英語的基本功比較不扎實(shí).
第一,低級語法錯(cuò)誤很多.
Gold hoop is tightening ,heart is anguished.看這句,雙謂語了.
he said is about fire 先不談雙謂語的問題,就算后面那個(gè)is about fire 是一個(gè)從句,時(shí)態(tài)上也不一致.英語上很注重時(shí)態(tài)一致的.
第二,單詞濫用.切忌上網(wǎng)隨便漢英詞典查一個(gè)單詞就拿過來套進(jìn)去,如果你不是十分了解這個(gè)單詞的用法,慎用.像是上面anguish這個(gè)單詞,用在這里就不恰當(dāng)了.
第三,整個(gè)段落邏輯上不連貫.我們做篇章翻譯,不能逐句翻譯,要結(jié)合上下文,有些地方需要省譯,而有些地方需要增譯的.例如,漢語里面句與句之間邏輯上的關(guān)聯(lián)詞比較少,翻譯成英語就要把這些連接詞補(bǔ)上去,不然不符合英語的思維習(xí)慣.
我的建議就是,lz想練翻譯,就必須先打好英語基礎(chǔ),然后從簡單的段子開始練習(xí).別找文學(xué)類的,文學(xué)類的翻譯是最難的了.也不要找有著太多中國文化的東西,比如這篇,觀音,緊箍咒,念經(jīng),妖怪之類的,這么多有背景的東西,你是很難準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)意思的,就別挑這類型的來翻了.
由于這個(gè)翻譯不盡人意的地方太多了,我就不一一指出了.但是lz如果有個(gè)別句子需要斟酌的,可以另外來問我,我會(huì)盡量解答的.