船人固桑
船人固桑 晉平公浮西河②,中流而嘆曰：“嗟乎!安得賢士與共此樂(lè)者!”船人固桑進(jìn) 對(duì)曰：“君言過(guò)矣,夫劍產(chǎn)于越③,珠產(chǎn)江漢④,玉產(chǎn)昆山⑤,此三寶者,皆無(wú)足而 至.今君茍好士,則賢士至矣.”平公曰：“固桑來(lái)!吾門(mén)下食客者三千余人,朝食不足,暮收市租；暮食不足,朝收市租,吾尚可謂不好士乎?”固桑對(duì)曰：“今夫鴻鵠高飛沖天,然其所恃者六翮耳⑥.夫腹下之毳⑦,背上之毛,增去一把,飛不為高下.不知君之食 客,六翮邪,將腹背之毳也?”平公默然而不應(yīng)焉.
【注釋】 ①選自漢劉向《新序&S226;雜事第一》.②晉平公：名彪,公元前557-532年在位.西河：即黃 河,因在冀州西,改名西河.③越：越地,浙江一帶.④江：指長(zhǎng)江.漢：指漢水.⑤昆山 ：昆父山的簡(jiǎn)稱(chēng),多產(chǎn)玉.⑥翮：讀hè核.羽莖,羽毛的枝柱.⑦毳：讀cùi脆,鳥(niǎo)獸 的細(xì)毛.
【譯文】 晉平公泛舟黃河,船至中流,他感慨地說(shuō)：“啊!山川雄偉,景色壯麗,要是能夠和天下的 名人賢士共享此樂(lè),該有多好啊!”船公固桑聽(tīng)了對(duì)他說(shuō)：“您說(shuō)錯(cuò)了!利劍產(chǎn)于越地,明珠 出自江漢,美玉生在昆山,這三件珍寶都能無(wú)足而至,歸您所有.如果您真的愛(ài)好人材的話(huà) ,那么 賢士名人自然都會(huì)投到您的門(mén)下.”平公很有些忿忿不平,說(shuō)：“固桑啊,我門(mén)下現(xiàn)有食客三千多人,早飯不夠,我晚上就去收 租,晚飯不足,我清晨就去催糧.難道能說(shuō)我不愛(ài)惜人材嗎?”聰明的固?？吹剿麍?zhí)迷不悟,打了個(gè)比喻：“大雁穿云破霧,直上九天,靠的是雙翼的羽 莖.至于腹背的絨毛,多一把或少一把,都無(wú)關(guān)緊要,不會(huì)影響它的飛翔.不知您的食客是 雙翼的羽莖呢,還是腹背的絨毛呢?”平公語(yǔ)塞,無(wú)言以對(duì).
【題旨】要精心選拔人材,濫用反而有害.
【閱讀導(dǎo)引】 這則小故事以人物對(duì)話(huà)為主,船工以生動(dòng)的比喻,回答了晉平公的詰問(wèn).假若只是喜歡人才,而不具備識(shí)別人才的慧眼,真正的人才,仍然無(wú)法獲得.喜歡人才就只能是一句空話(huà)