made in Japan是“日本制造”,既可以是國內(nèi)的本國企業(yè)制造,也可以指外國企業(yè)在日本投資.但無論是哪個(gè),都是在日本國內(nèi)制造的.
made by Japan是“日本創(chuàng)造”,這就是說技術(shù)核心是日本創(chuàng)造發(fā)明的,但是生產(chǎn)地和生產(chǎn)者就不一定是日本和日本人了,可以是日本企業(yè)在外國投資建廠,但技術(shù)核心還是屬于日本.
一個(gè)強(qiáng)調(diào)生產(chǎn)地,另一個(gè)強(qiáng)調(diào)創(chuàng)造者和發(fā)明者.
應(yīng)該比較明顯,我以前看報(bào)紙上說中國的創(chuàng)新能力比較低,現(xiàn)在的中國不能僅僅滿足于made in China(中國制造),應(yīng)該善于創(chuàng)新,把中國制造變成中國創(chuàng)造(made by China)