按原文的語法順序逐字翻譯——
一個奇妙的念頭就是把一個里邊帶著幾張記名票據(jù)的氣球釋放出去.
變通翻譯——
一種有趣的想法是在氣球內(nèi)放上幾張記名票據(jù)把它放出去.
有一種奇妙的想法,那就是在氣球內(nèi)放入幾張記名票據(jù),然后讓它飛起來.
a fun idea is to have a balloon release with special notes inside the balloons.
a fun idea is to have a balloon release with special notes inside the balloons.
很簡單的一句話,就是翻譯不好,這是為什么呢?
很簡單的一句話,就是翻譯不好,這是為什么呢?
英語人氣：948 ℃時間：2020-10-01 14:28:21
優(yōu)質(zhì)解答
我來回答
類似推薦
- a fun idea is to have a balloon release with special notes inside the balloons.4226 什么 is 后面接to have 呢,to have 怎么翻譯?
- a fun idea is to have a balloon release with special notes inside the balloons.4226
- 翻譯句子：songs and that it is a good idea to have fun with English.
- what about __________(have)fun in the sea?—Great!Good idea!
- _____ great fun it is to fly in a balloon!
- 初二物理用天平和量筒測某種液體的密度
- 用雖然……可是……而且造句,
- 你認(rèn)為自然生態(tài)系統(tǒng)中，各種動物的數(shù)量能不能無限增長？為什么？
- 線性代數(shù)里矩陣在左還是在右的問題
- 數(shù)學(xué)生活中哪些地方用到 對數(shù)
- 一個平行四邊形的底于高分別為3.2分米和1.它的面積與一個梯形的面積相等,如果梯形的上底和下底分別為2.4分米和3.6分米,那么它的高是幾?
- 他爸爸愛好烹飪 翻譯His father__________________-.
猜你喜歡
- 1氯化鎂是一種鹽,.
- 2設(shè)x為正實數(shù),則函數(shù)y=x^2-x+1/x的最小值是 2.函數(shù)y=-x-9/x+18(x>0)的最大值是
- 3小紅付出200元,買了X本練習(xí)本,每本12.5元應(yīng)該找回（）元.當(dāng)X=10時,應(yīng)該找回（）元.
- 4盒子里裝有15個球，分別寫著1～15各數(shù)．如果摸到的是2的倍數(shù)，則小剛贏，如果摸到的不是2的倍數(shù)，則小強贏． （1）這樣約定公平嗎？為什么？ （2）小剛一定會輸嗎？你能設(shè)計一個公平
- 5四個相同的蘋果隨機放入三個不同的盤子,有且只有一個盤子中蘋果數(shù)為2的概率是多少?
- 6有126本書,有3個書架,有6層,平均每層放幾本?
- 7850+250*(x-1)=x /2*400+x/2*200
- 8小馬虎解方程3/(2x-1)=2/(x+a)-1,去分母時,方程右邊的-1忘記乘6,因而求得的解為x=4,求a與x的值
- 9He is a man with _ eyes and _ shoulders.a.wide;wide b.broad;broad c.broad;wide d.wide;broad
- 10Sunflower,you are my constant belief.
- 11一個圓錐形沙堆，底面積是31.4m2，高是1.2m，用這堆沙在10m寬的公路上鋪2cm厚的路面，能鋪多少米？
- 12his height is the same as mine.（改為同義句）