英語翻譯
英語翻譯
各位有經(jīng)驗的譯者,我想問下英文文獻翻譯過程中,比如這樣一篇文獻的題目：No Association between Arsenic Exposure from Drinking Water and Diabetes Mellitus:A Cross-Sectional Study in Bangladesh.我們一般翻譯成哪樣?是翻譯成”飲用水砷暴露和糖尿病無關(guān)：孟加拉國的一項橫斷面研究“,還是翻譯成“孟加拉國的一項橫斷面研究提示：飲用水砷暴露和糖尿病無關(guān)”.
各位有經(jīng)驗的譯者,我想問下英文文獻翻譯過程中,比如這樣一篇文獻的題目：No Association between Arsenic Exposure from Drinking Water and Diabetes Mellitus:A Cross-Sectional Study in Bangladesh.我們一般翻譯成哪樣?是翻譯成”飲用水砷暴露和糖尿病無關(guān)：孟加拉國的一項橫斷面研究“,還是翻譯成“孟加拉國的一項橫斷面研究提示：飲用水砷暴露和糖尿病無關(guān)”.
英語人氣：772 ℃時間：2020-05-01 02:58:29
優(yōu)質(zhì)解答
這兩個翻譯都不妥,不符合中文表達方式,作為論文題目也有欠正規(guī).文獻原文是因為題目太長,所以分成主標題和副標題兩部分,應該翻譯為：飲用水砷暴露和糖尿病的無關(guān)研究：一項基于孟加拉國的橫向研究
我來回答
類似推薦
猜你喜歡
- 1急 若(2X(的三次方 - (KX)的平方+3被2X+1除后余2,求K的值
- 2I like some bread and milk for breakfast.在這個句子
- 3連詞成句：a,tomorrow,I,have,test,late,I,stay,can't,out,because
- 4是不是只有熱的物體才能發(fā)光?
- 5根號Y-1與根號1-2X互為相反數(shù),求根號Y除以X
- 6如圖,已知B為線段AC上的一點,M是線段AB的中點,N為線段AC的中點,P為NA的中點,Q為MA的中點,求MN:PQ的值.
- 7設(shè)A*是三階方陣A的伴隨矩陣,若|A|=2,則秩R(A*)=?
- 8英語單詞大全
- 9宮本武藏的藏的發(fā)音是zang還是cang?
- 10運輸隊要運2000件玻璃器皿，按合同規(guī)定，完好無損運到的每件付運輸費1.2元，如有損壞，每件沒有運輸費外，還要賠償6.7元，最后運輸隊得到2005元，運輸中損壞了多少件玻璃器皿？
- 11Newspapers and magazines have special interest in the private lives of famous people.
- 1212生肖中,善良的動物有