這是現(xiàn)代詩版的翻譯：
大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風驟雨；小弦和緩幽細切切如有人私語.
嘈嘈聲切切聲互為交錯地彈奏；就象大珠小珠一串串掉落玉盤.
清脆如黃鶯在花叢下婉轉(zhuǎn)鳴唱；幽咽就象清泉在沙灘底下流淌.
好象水泉冷澀琵琶聲開始凝結(jié),凝結(jié)而不通暢聲音漸漸地中斷.
這是現(xiàn)代文的翻譯：
粗弦嘈嘈,好象是急風驟雨,細弦切切,好象是兒女私語.嘈嘈切切,錯雜成一片,大珠小珠,落滿了玉盤．花底的黃鶯間間關(guān)關(guān)——叫得多么流利,冰下的泉水幽幽咽咽——流得多么艱難!流水凍結(jié)了,也凍結(jié)了琵琶的弦于,弦子凍結(jié)了,聲音也暫時停止.