恩,我以前也一直有同樣的疑惑……
后來(lái)覺(jué)得是字幕翻譯錯(cuò),上網(wǎng)查了下,發(fā)現(xiàn)很多這樣的表達(dá)方式
所以這里的don't應(yīng)該是強(qiáng)調(diào)的意思,因?yàn)閺?qiáng)調(diào)的是nothing,所以用don't
we don't have anything當(dāng)然也可以,不過(guò)語(yǔ)氣不同
“We don’t have nothing”?
“We don’t have nothing”?
在《小姐好白》里面的一句臺(tái)詞,是馬庫(kù)斯對(duì)他老婆說(shuō)的,他說(shuō)：Listen.If we don’t have trust, we don’t have nothing.（聽(tīng)著,如果我們之間沒(méi)有信賴,我們將一無(wú)所有.）
在句中“don’t”和“nothing”都是否定詞,負(fù)負(fù)得正的話,語(yǔ)法不是錯(cuò)誤的嗎?但為什么不是“we don’t have anything.”（我們什么也沒(méi)有）?
我在《諾爾米正傳》那里也見(jiàn)過(guò)類似的用法,是“You don’t have nothing.”
請(qǐng)問(wèn)這個(gè)句子有什么語(yǔ)法點(diǎn)?
在《小姐好白》里面的一句臺(tái)詞,是馬庫(kù)斯對(duì)他老婆說(shuō)的,他說(shuō)：Listen.If we don’t have trust, we don’t have nothing.（聽(tīng)著,如果我們之間沒(méi)有信賴,我們將一無(wú)所有.）
在句中“don’t”和“nothing”都是否定詞,負(fù)負(fù)得正的話,語(yǔ)法不是錯(cuò)誤的嗎?但為什么不是“we don’t have anything.”（我們什么也沒(méi)有）?
我在《諾爾米正傳》那里也見(jiàn)過(guò)類似的用法,是“You don’t have nothing.”
請(qǐng)問(wèn)這個(gè)句子有什么語(yǔ)法點(diǎn)?
英語(yǔ)人氣：138 ℃時(shí)間：2019-09-13 19:30:34
優(yōu)質(zhì)解答
我來(lái)回答
類似推薦
- I have nothing,nothing,nothing,if I don't have you,you.You see through,right to the heart of me,you break down my walls
- I have nothing .If I don't have you～知道 的進(jìn).
- We don’t have to conclude that our efforts have all come to nothing
- don't come if you have nothing
- we don't have 與 we haven't 有何區(qū)別?
- 初二物理用天平和量筒測(cè)某種液體的密度
- 用雖然……可是……而且造句,
- 你認(rèn)為自然生態(tài)系統(tǒng)中，各種動(dòng)物的數(shù)量能不能無(wú)限增長(zhǎng)？為什么？
- 線性代數(shù)里矩陣在左還是在右的問(wèn)題
- 數(shù)學(xué)生活中哪些地方用到 對(duì)數(shù)
- 一個(gè)平行四邊形的底于高分別為3.2分米和1.它的面積與一個(gè)梯形的面積相等,如果梯形的上底和下底分別為2.4分米和3.6分米,那么它的高是幾?
- 他爸爸愛(ài)好烹飪 翻譯His father__________________-.
猜你喜歡
- 1氯化鎂是一種鹽,.
- 2設(shè)x為正實(shí)數(shù),則函數(shù)y=x^2-x+1/x的最小值是 2.函數(shù)y=-x-9/x+18(x>0)的最大值是
- 3小紅付出200元,買了X本練習(xí)本,每本12.5元應(yīng)該找回（）元.當(dāng)X=10時(shí),應(yīng)該找回（）元.
- 4盒子里裝有15個(gè)球，分別寫著1～15各數(shù)．如果摸到的是2的倍數(shù)，則小剛贏，如果摸到的不是2的倍數(shù)，則小強(qiáng)贏． （1）這樣約定公平嗎？為什么？ （2）小剛一定會(huì)輸嗎？你能設(shè)計(jì)一個(gè)公平
- 5四個(gè)相同的蘋果隨機(jī)放入三個(gè)不同的盤子,有且只有一個(gè)盤子中蘋果數(shù)為2的概率是多少?
- 6有126本書,有3個(gè)書架,有6層,平均每層放幾本?
- 7850+250*(x-1)=x /2*400+x/2*200
- 8小馬虎解方程3/(2x-1)=2/(x+a)-1,去分母時(shí),方程右邊的-1忘記乘6,因而求得的解為x=4,求a與x的值
- 9He is a man with _ eyes and _ shoulders.a.wide;wide b.broad;broad c.broad;wide d.wide;broad
- 10Sunflower,you are my constant belief.
- 11一個(gè)圓錐形沙堆，底面積是31.4m2，高是1.2m，用這堆沙在10m寬的公路上鋪2cm厚的路面，能鋪多少米？
- 12his height is the same as mine.（改為同義句）