文言文表達中常常是一詞多義,而快樂幸福本是近義詞,若不著重強調(diào)兩者蘊意的區(qū)別,僅以樂幸二字分別代替快樂幸福的意思都太為牽強,如樓上兩位.在下愚見,樂是一己自由之樂,幸福是兩人相守的幸福.所以當譯為：欲一己之樂,或雙棲之福焉?謝謝您 不好意思 我沒有把意思表達清楚 我的意思是 快樂和幸福在這里指的是是兩種生活方式 只能取其一 所以想借文言文來表達出一種糾結(jié)的心理 應該怎么說呢