繼往開來 的翻譯
1.carry forward the undertakings of the predecessor and open up a new road for future
2.carry on the past heritage and open up the future
3.carry on the past and open a way for future
4.carry forward our cause into the future
如:
The theme of the congress is to hold high the great Banner of Deng Xiaoping Theory,fully act on the important thought of Three Represents,carry forward our cause into the future,keep pace with the times."
大會的主題是:高舉鄧小平理論偉大旗幟,全面貫徹"三個代表"重要思想,繼往開來,與時俱進.
再接再厲 的翻譯
1.keep up the good work
2.make unremitting efforts
3.make sustained and redoubled efforts
4.make persistent efforts
如:
The principal said a lot to encourage him,expecting him to make persistent efforts and do exceedingly well in the future examination.
校長講了許多鼓勵他的話,希望他再接再厲,在今后的考試中取得優(yōu)異成績.