外科醫(yī)
有醫(yī)者,自稱善外科②.一裨將陣回③,中流矢④,深入膜內⑤,延使治⑥.乃持并州剪⑦,剪去矢管⑧,跪而請謝⑨.裨將曰：“簇在膜內者須亟治⑩.”醫(yī)曰：“此內科事,不意并責我⑾.”
【注釋】
①選自《雪濤小說》.作者江盈科,明代人. ②善：這里有善于、擅長的意思. ③裨將：副將. 陣回：從陣地回來. ④中：受到. 流矢：飛箭. ⑤膜：這里指皮肉. ⑥延使治：請這位外科醫(yī)生治療.延,請. ⑦并州剪：并州產的剪刀,指名貴的剪刀. ⑧矢管：箭桿. ⑨請謝：請求賞錢. ⑩簇在膜內者須亟治：箭頭還在肉里,必須趕快治療.簇,箭頭.亟,趕快. ⑾此內科事,不意并責我：并,一起.責,要求. （12）簇：箭頭.
【譯文】
有個醫(yī)生,自稱精通外科.有一位副將從戰(zhàn)場下來,被箭射中,深入皮肉里,請這個醫(yī)生來治療.這醫(yī)生手持并州剪,剪掉了箭桿,跪在地上請求獎賞.副將說：“箭頭還在皮肉里,必須趕緊治療.”醫(yī)生說：“取肉內的箭頭是內科的事,沒想到也一起要求我來治療.” 文中特意提到“并州剪”的目的是： 通過細節(jié)描寫,與外科醫(yī)生的醫(yī)療作風、技術水平形成強烈反差,從而達到諷刺的目的.