由于中美文化背景與思維方式的不同,導(dǎo)致語言行為的不同,使面子觀存在差異.
As different language behavior that caused by diversified cultural background and various way of thinking does exist, there are different opinions on concept of face (MIANZI).

因?yàn)榫渥永镉刑嗟摹安煌?都翻譯成different重復(fù)太多次了,所以翻譯時(shí)采用的不同的詞匯,以提升翻譯質(zhì)量.
diversified 多樣的
various 不同的
that caused by 也可用 led by代替

希望我的回答能幫到你.

來自{地道英語翻譯組}