陳遺貯焦飯
陳遺至孝.母好喜食釜底焦飯.遺作郡主簿,恒備一囊,每煮食,輒貯焦飯,歸而遺母①.后值孫恩掠郡,郡守袁山松即日出征②.時遺已聚斂得數(shù)斗焦飯,未及歸家,遂攜而從軍③.與孫恩戰(zhàn),敗,軍人潰散,遁入山澤,無以為糧,有饑餒而死者.遺獨以焦飯得活.時人以為至孝之報也.
【注釋】
1.鐺（chēng）：一種鐵鍋.貯錄：貯藏.
2.孫恩：東晉末,孫恩聚眾數(shù)萬,攻陷郡縣.后來攻打臨海郡時被打敗,跳海死.袁府君：即袁山松,任吳國內(nèi)史（諸侯王封國內(nèi)掌民政的長官,相當(dāng)于太守）.
3.未展：未及.
4.主簿：縣令的屬官,負(fù)責(zé)文書及印章等.
5.斗：舊時量器.
【譯文1】陳遺在家里非常孝順.他母親喜歡吃鍋巴,陳遺在郡里做主簿的時候,總是收拾好一個口袋,每逢煮飯,就把鍋巴儲存起來,等到回家,就帶給母親.后來遇上孫恩賊兵侵入?yún)强?內(nèi)史袁山松馬上要出兵征討.這時陳遺已經(jīng)積攢到幾斗鍋巴,來不及回家,便帶著隨軍出征.雙方在滬瀆開戰(zhàn),袁山松打敗了,軍隊潰散,都逃跑到山林沼澤地帶,沒有吃的,多數(shù)人餓死了,唯獨陳遺靠鍋巴活了下來.當(dāng)時人們認(rèn)為這是對他純厚的孝心的回報.
【譯文2】陳遺非常的孝順,他的母親喜歡吃鍋底煮焦的飯.當(dāng)時陳遺是一個郡的負(fù)責(zé)文書的官員,他一直帶著一個袋子.每次煮飯后,就將鍋底燒焦的飯收集起來,等到回家后就給母親.后來遇上孫恩來掠奪陳遺所在的郡,郡守袁山松立刻出兵征戰(zhàn),當(dāng)時陳遺已經(jīng)收存了數(shù)斗焦飯,由于來不及回家,就帶著這些焦飯從軍作戰(zhàn).后來與孫恩的戰(zhàn)役失敗,全軍潰散,逃進(jìn)深山沼澤,由于沒有糧食供應(yīng),很多人都餓死山野,但是唯有陳遺因為自己帶的焦飯可以充饑而存活下來.
人們都說這是陳遺的孝心得到上天的回報了!