古文翻譯中一段句子我們可以按照中心意思可以很容易的譯出來,但一個字的翻譯在不偏離中心意思可以有好多種.
原文：日出東南隅 照我秦氏樓.
譯文：太陽從遙遠的東南方升起,熹微的晨光柔和地照在我們秦氏（氏也可用家）樓房上.
隅：在古時是角落的意思,古文的隅常常出現(xiàn)在如：,,,隙（屋角的洞穴）,這些地方.從以上幾處可以看出隅字帶有形容的意思某某地方的盡頭,遠邊的地方.根據(jù)以上幾點我們不可能把“日出東南隅,照我秦氏樓”這般有美妙情境、縹緲的美句,譯成：太陽從東南角落升起.此處“隅”的是意思是：遙遠的某某方（邊）