傲慢與偏見 中文翻譯中的一個問題
請問,在傲慢與偏見chapter 2 中,有這樣一個句子
well,how pleased i am!and it is such a good joke,too,that youshould have gone this morning and never said a word about it till now.
這句話是mrs.bennet在聽到她丈夫說拜訪過mr.bingley后驚喜的一句話,她原來以為丈夫沒有拜訪.
在中文翻譯中是這樣翻譯的（王科一版）
我真太高興了!你這個玩笑開得真太有意思,誰想到你竟會今天上午去拜訪他,而且到現(xiàn)在一字不提.
但是,在英文語法中,should have done 不是本來應該做但是沒有做的意思嗎?
那么如果是按照本來做單沒做的意思翻譯的話,這句話可能是本內(nèi)特太太的一句有些俏皮的話：你本來不應該告訴給我們的!（害的我們這么高興）
還是按照 誰想得到你竟然會……這樣翻譯呢?
請賜教!